鳴謝 Acknowledgements

我們首先要感謝神的恩典，一直帶領我們，讓我們有智慧能力完成這癌症關懷的網上訓練課程。2010年底，神把這意念帶到我們當中。神很快便差派不同恩賜的義工：網站設計、導、演、攝錄、燈光、剪輯、電腦制圖及動畫、音效、錄音和電腦程序編寫，動用大量的電腦技術。在眾人同心努力下，我們只用了六個月便完成這艱巨的工程。

我們非常感激這盡心盡力的團隊。願神使用他們的工作，讓更多人來參予關懷癌症病人，令他們得著耶穌基督所賜予的盼望。

林修榮

北加角聲佈道團事工主任

We must first acknowledge the grace of God guiding and enabling the completion of this online cancer care training course. He first planted the idea in us in late 2010. Then in a very short time, God sent volunteers of various talents in web design, acting, directing, video- graphing, lighting, video editing, computer graphics and animation, sound effects, audio recording, and programming, employing a wide spectrum of computer technologies. Working with a high degree of enthusiasm, we are able to launch it in less than six months.

We deeply appreciate the dedication of our online project team, each contributed in a unique way to make this possible. May God make use of their labor of love to equip more people to extend care to cancer patients and bring them hope in Jesus.

Sau-Wing Lam

Director, CCHCSF

All-Volunteer Online Project Team:

Brenda Leung  梁淑妍

Chi-Hou Vong 黃志豪

Curran Kwan 關紹邦

Derek Lei 李耀鳴

Eddie Chen 陳明

Ernest Lam 林爾羊

Jack Fang 方聰健

Jack Zhang 張劼藝

Janice Lim 林婉玲

Margaret Hung 熊葉潔蓮

Michael Wong 黃文志

Michelle Lei 李銘心

Nora Chung 鐘鳳美

Paul Chiu 趙建志

Qing Ping He 何青萍

Sau-Wing Lam 林修榮

Tania Lam 唐雪

Timothy Chiu 趙殿南

Vickie Peng 彭春森

Vincent Lam 林允曦